清洁海绵

  2008年9月27日下午，“神七”航天员翟志刚进入太空，成为中国太空漫步第一人，吸引了全世界的目光。海外舆论评论说，翟志刚的一小步是中国的一大步。翟志刚精准完成在舱外漫步的任务，并同步施放了小型卫星。这次成功，不仅将中国太空科技又往前推了一大步，也证明了中国的太空实力。航天员出舱是当前中国航天科技的核心标志，不仅标志着“神七”核心任务的圆满完成，同时也为中国航天事业树立了一个阶段性的里程碑，完全足以证明中国航天事业出舱能力的全面掌握与建立，下一步，中国航天事业将会进入又一个新阶段，迎来新的辉煌。

  在举国欢腾庆祝中国首次实现太空漫步的时候，不妨让我们通过英语新闻报道来学习了解相关情况，学习一些相关词汇，丰富我们的词语积累，提高我们的英语表达能力。以下是的一篇新闻报道：

  Mission commander指的是“神七”乘组指令长，神七乘组第一次设置了指令长岗位,即任务中自称“洞幺(01)”的航天员翟志刚。

  Depressurize and then repressurize指的是航天员出舱前后必须经历的“减压”和“升压”的过程。由于航天服内的压力只有正常气压的30%～40%，如果航天员骤然进入低压状态可能因为原来溶解于体液中的氮气由于气压的变动迅速地变为气泡，引起栓塞而威胁生命安全。这种症状不光出现于太空活动，人类在潜水中也会遇到类似的状况——潜水员骤然从海底返回海面则会出现低压状况，造成同样的栓塞。因此这样的一种情况被称为“潜水症”。所以航天员必须在出舱之前就做好相应的准备。首先在出舱前几小时必须呼吸纯氧，这样做才能够慢慢排掉身体内多余的氮气。其次在太空船中设有一个专门的气阀舱，航天员在出舱前和返回后都必须经历“减压”和“升压”的过程，使压力慢慢变化，这样身体适应了就不会出现潜水症了。由于出舱活动减压升压的需要，“神七”太空船上增加了气阀舱这样的设备。这在以前的神舟飞船上是没有的。

  Space suit一般指航天员穿着的航天服，本文指的是我国自行研制的“飞天”舱外航天服或者说舱外活动服，英文叫做extra-vehicular activity suit，简称EVA suit。我国自行研制的“飞天”牌舱外航天服每套总重量约120公斤，造价3000万元人民币左右。舱外航天服可为航天员出舱活动提供适当的大气压力、足够的氧气、适宜的温湿度，以保障航天员的生命活动需要；航天服有充足的强度，防止辐射、微流星和空间碎片对航天员的伤害，保证航天员的工作上的能力；航天服还能提供较为可靠工效保障及遥测通信保障等。

  Space station指宇宙空间站。宇宙空间站是能在太空中长时间运行的巨大载人飞船，空间站上有工作舱、生活舱、服务舱和对接舱，舱内有类似地面的生活环境，宇航员和研究人员可利用各种仪器设施进行科学研究。本文提及，此次神舟七号的太空漫步为中国建立自己的宇宙空间站铺平了道路。按照我国载人航天计划，中国最终将建设一个永久性的宇宙空间站。我国将在2010年至2015年间发射“天宫”一号目标飞行器和“天宫”二号、“天宫”三号两个空间实验室，还将分别发射2艘无人飞船进行无人对接试验，然后再发射5艘飞船进行载人对接试验和载人驻留试验，预计在7年内连续发射7艘太空飞船。空间实验室是设立在太空的用于开展各类空间科学实验的实验室。据悉，我国目前在研的“天宫”空间实验室采用两舱结构，分别为实验舱和资源舱。该站的大致模样：包括一个核心舱、一架货运飞船、一架载人飞船和两个用于实验等功能的其他舱，总重量在100吨以下。这个空间站建成后，核心舱可不断加舱。届时，每年将往空间站发射若干个航天器。据中国工程院院士、神舟飞船原总设计师戚发轫介绍，中国航天的目标分为三大步，第一步是把人送上太空，这个目标在神五顺利升空时即已达成。第二步是继续突破载人航天的基本技术：多人多天飞行、航天员出舱在太空行走、完成飞船与空间舱的交会对接。第三步就是建立永久性的空间试验室，进行科学试验。神七升空，意味着三步曲中的第二音阶已然奏响，随后的神八到神十飞船将相继升空，以奇丽的太空之舞构筑起中国自己的“天宫”系列太空实验室。

  NASA是The National Aeronautics and Space Administration的首字母缩写词，即美国航空航天管理局，海外华文媒体又习惯称之为美国太空署。中国实现首次太空漫步之后，美国航空航天局探月计划负责人吉尔布雷斯认为，中国将在2017年或2018年实现登月，从而先于美国计划的在2020年重返月球。2004年1月14日，美国总统布什在NASA华盛顿总部宣读了“新太空计划”，雄心勃勃地提出“重返月球”，其核心目标是在月球上建立永久基地，并以此为跳板，为人类登陆火星甚至探索更遥远的太空做准备。

  除了上述词语知识外，与我国“神舟号”系列太空飞船有关的常用词汇还有以下一些：

  王银泉，南京农业大学外国语学院英语教授，硕士生导师，大学外语部主任。2007年4月由江苏省省委常委集体讨论入选为江苏省333高层次人才教育培训工程首批中青年科学技术带头人。南京农业大学133人才教育培训工程英语学科学术带头人。南京农业大学大学英语教学改革总主持人。1996年获国家留学基金首批资助。1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学并进修研究生核心课程。曾访问英美。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章13篇（依据2006年度CSSCI来源期刊）。主编教材1部，教辅图书1部，参编词典1部，在编专著2部。

  中国日报网英语点津版权说明：凡标注明确来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

  Gotye: Somebody That I Used to Know